We share some phrases in Kaqchikel with the English translation.
Examples
| English: To the red cob … add all its lime Kaqchikel: La käq jäl …la takub´ij achun, taya´ qa rik´in |
| English: Don Juan cannot come because someone was entrusted to him Kaqchikel: Ri ma Xwan k´o jun rab´achixel, ruma ri´ manäq npe ta pa moloj |
| English: The Lord was the one who hardened the bricks in the fire Kaqchikel: Ja ri achi xab´ajin richin ri xan xuporoj pa q´aq´ |
| English: Some young people in the street helped the man with his load Kaqchikel: Jujun ab´om e k´o pa b´ey xeto´o pe ri achi rik´in ri rejqa´n |
| English: There is diversity of native people in America, the Maya is one of them Kaqchikel: K´ïy kiwäch qawinaq e k´o pan Ab´ya Yala, ri maya´ winäq jun chi ke rije´ |
| English: All of us in this house are family Kaqchikel: Qonojel ri öj k´o chupam re jay re´, qach´alal qi´ |
| English: My sister and María are concuñas Kaqchikel: Ri wana´ rik´in ri xta María kachalka´n ki´ |
| English: The lady accompanied the man’s beans with an egg Kaqchikel: Xachib´iläx ri rukinaq´ ri achi rik´in jun saqmolo´, ruma ri rixjayil |